Tinggalkan kami.
Kau meninggalkan ini di timbangan.
Banyak hal bisa ditimbang di situ.
Tapi ada beberapa hal yang tak bisa ditimbang.
Aku tak bisa percaya pada apa pun yang kau katakan.
Tak apa.
Aku tak datang kemari untuk memberi penjelasan kepadamu...
...atau memberi pembenaran, Jodha.
Aku datang untuk bilang sultan hanya menimbang keadilan,...
...bukan hadiah yang diberikan seseorang.
Jika kau merasa dengan mengembalikan cincin ini...
...kau akan terbukti hebat di mataku,...
...cepat hilangkan kesalahpahamanmu.
Karena tak peduli kau berkata jujur atau bohong,...
...apa pun itu, kau telah melukai jiwaku.
Aku telah dihina.
Aku akan katakan lagi, Jodha. Aku tak datang untuk berdebat,
Aku hanya datang untuk mengembalikan ini kepadamu.
Aku tak butuh.
Kalau begitu, kuingatkan lagi kepadamu.
Ibu Suri telah memberinya kepada ratu kesultanan Mughal.
Setidaknya hormatilah dia.
Tak apa jika kau tak suka.
Mungkin kau tak butuh, tapi sudah tugasmu untuk menyimpannya.
Aku tahu kau selalu menjalani tugasmu dengan baik.
Selama kau masih ada di Agra,...
...kau akan selalu memegang cincin ini.
Jodha, andaikan aku bisa ungkapkan apa isi pikiranku.
Aku berharap obat yang diberikan oleh dokter cepat bekerja di dalammu.
Agar aku mendapat konfirmasi bahwa kau memang masih suci.
Dengan begitu, aku takkan pernah mengampuni pelaku sesungguhnya.
Entah apa yang dia pikirkan.
Aku tak bisa katakan, tapi jika bisa, akan kubilang...
...walaupun kau berkata sejujurnya,...
...aku pun juga tak berbohong.
Ibu Suri meminta diadakan perayaan untuk Jodha.
Koki, ingatlah, hanya makanan terbaik yang bisa disajikan.
Semua makanan kesukaan Baginda harus disiapkan juga.
Buat lebih kental.
Hentikan ini semua.
Mulai kini, semua pekerjaan dapur akan diawasi olehku.
Ada apa, Ratu Salima?
Kau terlihat cemas.
Apa ada yang berbuat salah soal makanan Rahim?
Tidak, Maham Anga.
Aku hanya mau memastikan bahwa semua makanan untuk Jodha...
...tak hanya dicicipi dahulu olehku,...
...tapi juga dimasak tepat di hadapanku.
Maaf, Salima. Apa yang begitu spesial dari makanan Jodha?
Maaf, Maham Anga.
Kau adalah perdana menteri dan juga ibu angkat dari Baginda.
Tapi aku hanya bisa bilang ini semua demi kebaikan suamiku,...
...sultan atas India.
Apa yang disembunyikan Salima dariku?
Maham Anga, kuharap kau tak keberatan dengan ucapanku.
Sama sekali tidak, Salima.
Aku akan mendukung apa pun yang kau lakukan demi kebaikan sultan.
Mulai hari ini dan sekarang juga,...
...dapur istana akan diawasi oleh Salima.
Aku minta izin pergi.
Ada hal lain.
Hanya orang yang sudah diberi izin yang bisa masuk ke dapur.
Tak ada orang lain yang diperbolehkan masuk kemari...
...atau berada di sini.
Baik.
Wanita itu sepertinya cerdas.
Perdana Menteri, kenapa mengamati dapur dengan saksama?
Aku adalah Perdana Menteri Kesultanan Mughal.
Aku hanya mengawasi tempat-tempat yang bisa mengalami masalah.
Masalah macam apa?
Resham, aku tak paham ini semua. Apa yang disembunyikan Salima dariku?
Jalal tak berkata apa pun kepadaku.
Aku pergi melakukan ziarah, lalu semuanya berubah di sini.
Aku tak paham ini semua.
Resham, saat Jalal tahu janin Jodha adalah milik pria lain,...
...kenapa dia bohong di depan Ibu Suri dan berkata anak itu adalah miliknya?
Aku yakin Jalal tak mencari alasan untuk menahan Jodha di Agra.
Lantas kenapa?
Di sisi lain, Salima...
Dia telah mengambil alih dapur istana dan terusa mengawasinya.
Dia memeriksa semua makanan Jodha.
Sebenarnya ada apa?
Jalal menyembunyikan sesuatu dariku. Dan kenapa Salima melakukan ini?
Ada yang tak beres.
Masuklah.
Salam, dokter.
Ada hal penting yang mau kubahas.
Duduklah dahulu. Aku sedang membuat obat.
Kenapa kau kemari? Kau tak sehat?
Sebenarnya aku punya pengetahuan luas soal obat-obatan.
Beberapa herbaku untuk peracikan obat sedang habis.
Aku mau membelinya darimu.
Herba apa?
Aku butuh empat.
Jus pisang.
Bubuk kakoon.
Casiro Sid Avle.
Juga Lau Bhasm.
Maaf, Nyonya.
Sudah tugasku memberikan obat.
Tapi penting bagiku untuk tahu kenapa kau membutuhkan herba itu.
Upayamu merebut obat ini dariku menunjukkan kau adalah pesuruh.
Memakai kerudung di hadapan wanita menunjukkan ada yang kau rahasiakan.
Lebih penting lagi daripada obat ini, penting bagiku untuk tahu kau siapa.
Di mana Ratu Salima?
Tadi dia di sini.
Entah di mana dia sekarang.
Berikan dia pesan bahwa aku mau bertemu dia, segera.
Aku akan menunggunya di klinik.
Baik.
Apa kabar, Ratu Jodha Sa?
Ratu Jodha Sa?
Kau ini bicara apa, Ipar Javeda?
Lihatlah ini.
Kau lupa bahasamu sendiri sejak datang ke Agra.
Aku masih belum bisa menguasai bahasa Amer.
Contohnya, dia disebut Moti Sa.
Mertuaku adalah Maham Sa.
Aku adalah Ipar Sa.
Sedangkan kau adalah Jodha Sa.
Lalu janin dalam kandunganmu adalah pangeran Mughal Sa.
Javeda, tiap kali kau datang,...
...kau selalu bisa menghiburku.
Aku belum mempelajari bahasamu dengan baik.
Aku tak paham ucapanmu. Tapi aku suka, apa pun itu.
Aku suka semua yang kau ucapkan karena kau adalah orang baik.
Pelayan, berikan banyak badam dan pistasio untuk Jodha kami.
Salam, Salima.
Ayo, duduklah.
Kau dengar apa yang dikatakan Javeda Sa?
Dia selalu membuatku tertawa tiap kali dia datang.
Apa yang terjadi, Jodha?
Ada apa, Jodha?
Setelah empat jam, jika Ratu Jodha memuntahkan cairan biru,...
...maka terbuktilah bahwa dia tak hamil.
Ini, Jodha. Minum air ini.
Dokter itu benar. Jodha memuntahkan cairan biru.
Artinya Jodha tak hamil.
Ke mana perginya dokter itu?
Seharusnya dia di sini.
Kira-kira dia pergi ke mana? Pasti ada di sekitar sini.
Tunggu. Tutup pintunya.
Jangan sampai dia kabur.
Ranthambore, Mewar, Marwar dan Boondi.
Kita harus menaklukkan semua wilayah ini...
...agar bisa pergi ke Deccan.
Jika mau menetapkan kuasa Mughal atas semua Hindustan,...
...kita harus menaklukkan semua wilayah Rajvanshi yang lain.
Kita bisa melakukannya dengan persahabatan atau perang.
Kenapa lama sekali?
Aku ingin tahu apa obat dokter itu sudah bekerja pada Jodha.
Semoga Baginda berumur panjang.
Ratu Salima ingin bertemu, segera.
Beri dia izin.
Tinggalkan kami.
Adgah, tak ada yang boleh masuk ke sini tanpa izinku.
Ya, Baginda.
Katakan, Salima.
Katakan, bagaimana hasilnya? Obat dokter sudah bekerja pada Jodha?
Dokter itu benar, Baginda.
Jodha sudah memuntahkan cairan biru.
Dia memang masih suci dan murni, Baginda.
Dia tak hamil.
Kau benar, Ratu Salima.
Kadang kebenaran lebih mengejutkan daripada fiksi.
Ini di luar bayangan kita.
Aku berterima kasih kepadamu karena pada masa sulit ini,...
...kau memberiku saran yang terbaik dan telah mendukungku.
Bahkan dokter itu pun melakukan sebisanya untuk membantu.
Berikan ini kepadanya untuk mewakiliku.
Kini pertanyaannya adalah siapa orang yang berani mempermainkan aku?
Siapa yang melakukan tipuan kotor ini terhadap Jodha?
Salam kepada Baginda dari Hakima.
Waktuku sudah tak cukup lagi.
Nyawaku dalam bahaya.
Sebelum mati, aku mau katakan langsung kepadamu...
...bahwa yang memberikan tonik herbal kepada Ratu Jodha...
...adalah seorang wanita yang memakai burka.
Kau menemukannya?
Jika kita pergi tanpa membunuh dokter itu,...
...maka tamatlah riwayat kita.
Aku tak sempat melihat wajahnya,...
...tapi dia memakai gelang hijau...
...serta ada benang religius yang diikat pada tangannya.
Dia juga memakai gelang kaki yang bergemerencing.
Lihat itu.
Itu dia.
Dokter, di mana kau?
Lihat, Baginda mengirimkan kalung mutiara ini untukmu...
...karena sangat puas dengan kecakapanmu.
Ya Tuhan!
Astaga, konspirasi ini besar sekali!
Tapi Baginda, jika Ratu Jodha tak hamil,...
...kenapa kau tak batalkan acara ini?
Karena aku tak mau pelakunya tahu, Adgah.
Adgah, aku mau memancing keluar...
...pelaku yang berani melakukan kejahatan besar seperti ini.
Kau benar, Baginda.
Jika kita tak keras,...
...konspirasi macam ini bisa terus bertambah seiring waktu.
Aku senang obat dokter itu ampuh...
...sehingga Ratu Jodha terbukti tak salah.
Karakternya memang suci.
Aku juga...
Baginda!
Ada apa, Salima? Kenapa tersengal-sengal?
- Baginda, dokter itu... - Kenapa dia?
Dia telah dibunuh, Baginda.
Aku pergi untuk memberikan hadiahmu kepadanya.
Aku menemukannya sudah terbaring mati di lantai klinik, Baginda.
Dia dibunuh dengan kejam, Baginda.
Dia yang menyelamatkan nyawa orang selama seumur hidupnya...
...kini dibunuh dengan begitu kejam.
Siapa yang melakukan ini, Adgah,...
...hukumannya adalah kematian.
Bawa jasadnya lewat jalan rahasia...
...serta berikan dia pemakaman yang terhormat.
Pastikan keluarganya dirawat dengan baik.
Setelah begitu banyak keamanan ketat yang diterapkan di istana,...
...bagaimana bisa ada yang melakukan tindakan rendahan seperti ini?
Aku mau penjelasan.
Aku ingin tahu siapa orangnya...
...serta apa motifnya.
Tunggu.
Kenapa ada tanah di kuku dokter itu?
Kira-kira apa yang dia lakukan dengan tanah?
Bawa dia pergi.
Kenapa kau mengamati dokter itu, Baginda?
Aku akan beri tahu.
Ada tanah di jari-jari dokter itu. Untuk apa ada tanah di klinik?
Tadinya aku hanya curiga, tapi kini aku yakin...
...dia sudah tahu nyawanya terancam...
...sehingga dia meninggalkan petunjuk.
Tolong bacakan untukku.
"Salam kepada Baginda dari Hakima."
"Waktuku sudah tak cukup lagi."
"Nyawaku dalam bahaya."
"Sebelum mati, aku mau katakan langsung kepadamu..."
"...bahwa yang memberikan tonik herbal kepada Ratu Jodha..."
"...adalah seorang wanita yang memakai burka."
"Dia juga tinggal di istana ini."
"Mungkin persediaannya habis sehingga dia mendatangiku untuk beli."
"Aku tak sempat melihat wajahnya, tapi dia memakai gelang hijau..."
"...serta ada benang religius yang diikat pada tangannya."
"Dia juga memakai gelang kaki yang bergemerencing."
"Dialah yang memberi obat kepada Ratu Jodha..."
"...yang merusak hubungan kalian."
"Aku mau beri tahu Ratu Salima soal ini."
Dia adalah orang sama, Baginda, yang sempat kulihat di dapur.
Aku tak bisa lihat wajahnya,...
...tapi aku sempat melihat dia dari belakang.
Bahkan saat itu pun dia juga memakai gelang kaki.
Bunyi gemerencing gelang kakinya yang menarik perhatianku.
Dia pasti wanita yang sama.
Kini aku paham kenapa dokter itu dibunuh.
Wanita yang memakai burka itu yang memberikan herba...
...kepada Ratu Jodha telah membunuh dokter.
Mungkin dokter itu berhasil mengidentifikasi dia.
Dia tak mau dokter itu melapor kepada kita.
Tapi ini luar biasa!
Bahkan saat sudah mendekati ajal, dokter itu menunjukkan kesetiaannya.
Dia memberi kita petunjuk soal wanita itu.
Kini sudah jelas bagaimana pembunuhan ini terjadi...
...tanpa menarik perhatian pengawal istana.
Karena orang itu tinggal dalam istana ini.
Dia yang ingin menciptakan jarak antara Ratu Jodha dan aku.
Dia yang ingin aku membunuh Jodha karena menganggapnya bersalah!
Atau dia menginginkannya pergi dari Agra karena dihina.
Kita semua harus waspada, Salima.
Kita harus temukan wanita itu yang memakai gelang hijau...
...serta punya benang religius yang terikat pada tangannya.
Aku tak mau dia curiga bahwa kita sudah tahu soal dia.
Ingat. Kalian tak melihat atau mendengar apa pun di sini.
Ya, Baginda.
Baginda, jika acara hari ini mau...
Acara hari ini tetap akan diadakan, Adgah.
Aku tak mau si pembunuh itu tahu bahwa kita punya petunjuk soal dia.
Semuanya akan hadir di acara ini.
Di tengah-tengah semua orang, pasti lebih mudah mencari dia.
Karena Ratu Jodha tak hamil, acara ini sebenarnya tak perlu.
Tapi jika mau menangkap pembunuhnya,...
...sudah pasti kita harus menghadiri acara ini.
Tuan, perintahmu telah dilaksanakan.
Dokter itu telah dibunuh.
Tapi kami kesulitan menyingkirkan jasadnya.
Kami takut para pengawal akan melihat kami.
Ya, takkan ada yang sadar.
Tak ada juga yang akan tahu soal ini.
Kita hanya perlu menunggu sampai acara hari ini.
Wanita itu akan melakukan tugasnya pada acara malam ini.
Lalu masalah kita akan berakhir.
Pergilah.
Kau dengar, Ibu?
Munim Khan mengusir Abu Malik dari Kabul.
Lantas kenapa kau senang?
Karena Jalal membuat Munim Khan menjadi menteri.
Kini kita akan punya kuasa di kedua tangan kita, Ibu.
Bagaimana bisa?
Menteri perdagangan dan keamanan, Bahadur Khan,...
...berada dalam genggamanmu.
Munim Khan juga pionku.
Kini kekuatan kita akan bertambah jauh lebih besar, Ibu.
Itu semua bagus, Adham.
Tapi aku tak memahami satu hal.
Jalal membuat semua orang makmur,...
...tapi satu-satunya orang yang paling dekat dengan Jalal...
...adalah Adgah Khan.
Aku takut Jalal akan memberikan gelar perdana menteri kepadanya.
Percayalah, Ibu.
Aku takkan membiarkan Adgah Khan menjadi perdana menteri.
Aku juga tak mau Adgah Khan mendapat jabatan sebesar itu, Adham.
Orang bijak harus memperbaiki perahu sebelum badai menghampiri.
Jangan sampai Jalal memutuskan...
...memberikan gelar perdana menteri kepada Agdah Khan.
Kita harus putuskan sekarang apa yang akan kita lakukan nanti.
Kita tangani Adgah Khan nanti saja.
Katakan, apa pendapatmu soal pewaris kesultanan Mughal?
Entah dia pewaris kesultanan Moghul...
...atau yatim piatu, kita baru akan tahu...
- ...setelah melihat wajahnya, Adham. - Apa maksudmu?
Untuk pertama kalinya, ada hal yang terjadi di istana...
...yang di luar pengetahuan dan pemahamanku.
Begitu, Ibu.
Tak mungkin Jalal tak tahu apa yang terjadi di dalam harem.
Benar. Jalal tahu segalanya.
Jalal bahkan berdebat soal ini dengan Ratu Jodha.
Tapi kemudian dia mengutarakan rasa bahagianya...
...soal menjadi ayah di hadapan semua dalam acara macam ini.
Aku tak mengerti kenapa!
Apa yang perlu dimengerti, Ibu?
Jalal kesayanganmu...
...telah dibutakan oleh cintanya terhadap Ratu Jodha.
Dia telah menutup mata, Ibu.
Dia mengabaikan semua keburukan Ratu Jodha.
Berapa lama ini akan berlangsung, Adham?
Suatu hari nanti, semuanya akan terungkap.
Drama yang akan terjadi nanti,...
...kujamin kita berdua pasti akan senang melihatnya.
Sementara itu, bisa kita lakukan satu hal?
Mari kita menyaksikan perayaan palsu ini.
Mari.
Kau yakin dia akan melakukan ini?
Siapa yang lebih mengenal Ratu Ruqaiya daripada aku, Resham Khan?
Tiap kali ada acara spesial...
...saat dia tak punya peran penting, dia mendadak sakit.
Kadang dia demam, kadang ada alasan lain.
Memangnya tak ada yang tahu bahwa dia hanya mengarang alasan?
Kau tak tahu keterampilan akting Ratu Ruqaiya.
Tubuhnya bisa menjadi sangat panas.
Bahkan dokter terbaik pun takkan curiga bahwa dia baik saja.
Hoshiyar!
Itu dia!
Tunggulah dan lihat ini.
Berikan perintahmu, Yang Mulia.
Apa pakaianku sudah siap untuk acara nanti?
Ya, sudah.
Tunjukkan kepadaku.
Ya, Yang Mulia.
Ini.
Aku akan mengenakan ini? Kau sudah gila?
Tidak, Ratu. Aku tahu kau takkan menghadiri acara itu.
Mau kusentuh dahimu untuk memeriksa suhu tubuhmu?
Jangan lupa statusmu, Hoshiyar.
Ambilkan pakaian terbaik untukku.
Aku akan pilih sendiri.
Bahkan walaupun aku mau, hari ini aku takkan sakit.
Karena aku adalah ratu kesukaan Jalal.
Acara ini adalah untuk Jalal-ku.
Apa pun ritual yang harus kulakukan, sudah pasti akan kulakukan.
Hari ini, aku akan mendandani diriku sebaik mungkin demi Jalal.
Apa masalahnya jika aku ingin tahu...
...apa Jodha berhubungan dengan pria lain sebelum aku di Amer?
Aku tak punya bukti...
...apa dia sempat berzina atau tidak.
Jodha, aku tak datang kemari untuk membuatmu percaya...
...atau memberimu penjelasan.
Aku hanya datang untuk berkata...
...sultan menimbang keadilan, bukan hadiah seseorang.
Apa yang terjadi, Jodha?
Kau merasa gelisah lagi? Tak enak badan?
Ya, Moti. Aku sangat gelisah.
Aku sama sekali tak tertarik untuk hadir dalam perayaan ini.
Lupakan semua hal yang telah terjadi, Jodha.
Ingat saja, kau akan melahirkan pewaris kesultanan Mughal.
Ratu Jodha, Baginda datang untuk menemuimu.
Ayo.
Sekali lagi, dia datang untuk menggosok lukaku yang basah.
Untuk mempertanyakan kesucianku.
Aku senang kau masih suci, Jodha.
Tapi maaf karena aku belum bisa beri tahu bahwa kau tak hamil.
Aku masih tak berdaya, tak bisa berkata sejujurnya pada saat ini.
Ayo, Jodha. Aku akan mengantarmu ke acara perayaan.
Aku senang kau mengenakan cincin itu dan memberikanku kehormatan itu.
Aku tak mengenakan cincin ini untuk menyenangkan hatimu.
Aku mengenakannya agar Ibu tak merasa sedih.
Sejujurnya aku bertanya-tanya...
...untuk apa aku mengenakan cincin yang diberikan olehmu.
Kenapa aku harus turut hadir dalam acara ini,...
...padahal aku sama sekali tak berminat?
Aku harus lakukan semuanya, aku tak berdaya.
Jodha, aku pun juga tak berdaya dan harus melakukan ini semua.
Tapi mau bagaimana lagi? Kau adalah istriku.
Jika kau sudah selesai mengeluh, apa kita bisa pergi?
Ayo.
Aku mau memperjelas satu hal.
Setelah kelahiran anak ini, kuserahkan dia kepadamu dan pergi.
Bagaimana aku bisa jelaskan, Jodha, bahwa kau tak mengandung?
Jangan menatapku begitu.
Aku tak mau melukai anak tak bersalah ini.
Tapi aku sudah memantapkan niatku, setelah kelahiran anak ini,...
...aku akan pergi dari Agra.
Bahkan jika kau membunuhku karena melakukan itu.
Salim.
Jika anak kita lelaki, aku akan menamainya Salim.
Agar dinamai setelah makam Syekh Salim Chishti.
Jika perempuan, aku akan menamainya...
...Khanam Sultan.
Salam, Ibu.
Ruqaiya, kau terlihat sangat cantik.
Terima kasih, Ibu.
Bagaimana bisa kukatakan, Ibu...
...bahwa sering kali wanita harus berdandan lebih cantik...
...agar penderitaan di wajahnya tak terlihat oleh yang lain?
Kau sangat senang, bukan?
Kenapa tidak?
Semua impianmu untuk menjadi ayah kini telah terpenuhi.
Tapi aku yang harus membayarnya, dengan harga diriku.
Bagaimana bisa kukatakan, Jodha,...
...bahwa bahkan saat ini pun, impianku masih belum terpenuhi?
Bagaimana bisa kukatakan?
Bagaimana bisa kukatakan bahwa aku mendapatkan nama-nama itu...
...saat Ruqaiya mengandung anakku? Aku menyesal...
...karena sekali lagi, nama-nama itu masih bayangan saja.
Tapi di hadapan dunia, aku harus berpura-pura bahagia...
...serta merayakan karena aku akan menjadi ayah.
Dengar.
Salam.
Siapa kau?
Ibukku adalah pelayan di sini. Silakan berikan perintahmu.
Ambilkan aku sorbet.
Ya, Tuan.
Terima kasih.
Syukurlah Tuhan telah menjawab harapan Baginda.
Bagaimana menurutmu, apa anak mereka nanti...
...akan mirip Baginda atau Ratu Jodha?
Kurasa dia akan mirip dengan Baginda.
Hanya waktu yang akan menjawab anak itu mirip siapa.
Seperti Ratu Jodha atau ayah kandungnya...
...yang namanya masih tak diketahui, baik oleh Baginda atau aku.
Apa kau merasa bersalah karena perilakumu?
Sama sekali tidak.
Penting sekali bagiku karena aku akan menjadi ayah.
Aku tak peduli apa pendapatmu terhadapku.
Kau ini bukan manusia, ya?
Saat orang banyak menghabiskan waktu dengan binatang,...
...mereka pun mulai menunjukkan kasih sayang dan perhatian.
Tapi kau tak punya perasan.
Kau hanya sultan diktator...
...yang hanya menginginkan pewaris untuk takhtanya. Itu saja.
Lantas kenapa jika harus melanggar janji untuk mewujudkannya...
...atau merendahkan seseorang dan mengabaikan keinginannya...
Aku akan beri tahu satu hal lagi, Jodha.
Apa pun yang terjadi tak melawan kehendakmu. Aku sudah dapat izinmu.
Jika kau ingat,...
...pada malam dingin itu saat aku mendatangimu,...
...kau menyukai keintiman dan sentuhanku.
Kau mungkin berkata membenciku,...
...tapi pada malam itu, kau yang memanggilku kepadamu.
Itu bohong.
Luar biasa, Jodha!
Kau tak ingat apa yang terjadi pada malam itu,...
...tapi saat kuberi tahu, kau tak mau mengakuinya juga.
Sejujurnya,...
...justru kau yang memelukku dan bercinta denganku.
Itu bohong!
Aku tak percaya ucapanmu.
Perhatian.
Raja India, Jalaluddin Mohammad,...
...serta Ratu Jodha kini datang.
Semoga Tuhan memberkati kalian berdua!
Semoga Tuhan terus memberkati kalian...
...serta menganugerahi kalian berdua, Baginda.
Amin.
Selamat, Baginda.
Kupikir kalian berdua akan sulit menjalin hubungan dengan baik.
Tapi cinta kalian yang tersembunyi kini terungkap di hadapan semua.
Ratu, ini sangat menyakitkan bagimu, bukan?
Entah apa ini tangisan penderitaan...
...atau tangisan kebahagiaan.
Aku tak bisa menjadi ibu.
Itu akan menyiksaku selama sisa hidupku.
Tapi aku bahagia karena Baginda...
...bisa mendapat kebahagiaan ini lewat Ratu Jodha.
Ini adalah tradisi, Ratu Jodha.
Minumlah susu safron ini.
Tidak, Ratu Ruqaiya.
Kau tak perlu mencicipinya.
Aku percaya kau akan menganggap anakku seperti anakmu sendiri.
Ini, minumlah.
Aku tak paham, Ratu Jodha. Yang mana yang benar?
Yang kudengar tentangmu atau yang kulihat hari ini?
Baginda dan Ratu Jodha,...
...harap berdiri di bawah kain suci ini.
Ratu Ruqaiya, silakan pegang satu ujung kain ini.
Tadinya aku berharap...
...bisa memberimu anak pertamamu, Baginda.
Tapi itu tak bisa terjadi.
Tapi aku akan memberikan doaku untuk anak pertamamu, Baginda.
Selamat.
Tidak, Jalal. Pergilah.
Hari ini, kau lebih dibutuhkan di sana, bukan di sini.
Di dalam acara perayaan.
Pergilah.
Tak hanya sebagai sultan, yang kau lakukan untuk kemanusiaan,...
...hanya sedikit yang bisa melakukannya, Baginda.
Mungkin takkan ada yang tahu, tapi walaupun impianmu hancur,...
...tetap saja kau berdiri teguh demi kebenaran dan menjalani tugas.
Itulah yang membedakanmu dari seluruh dunia ini.
Hari ini, aku harus menemukan orang...
...yang berusaha merusak citra Ratu Jodha.
Siapakah orang itu? Jika orang itu anggota istana,...
...dia pasti hadir dalam perayaan ini.
Pelayan itu harus segera dibawa kepadaku.
Kau selalu mau apa saja.
Itu karaktermu, bukan?
Dia hanya pelayan dan kau adalah sultan.
Kau akan lakukan apa pun yang kau mau dengan dia.
Ratu Jodha, aku memang butuh dia untuk tugas tertentu.
Sama seperti kau membutuhkanku.
Aku tak mau memberimu penjelasan soal apa pun.
Pergilah.
Aku melihat gelang di tanganmu.
Katakan, di mana benangnya.
Maaf, Baginda. Aku tak punya benang pada tanganku.
Kau bisa lihat sendiri.
Jika kau berbohong, kau akan dipenggal...
...lalu kepalamu akan dibuang.
Katakan. Di mana benangnya?
Aku hanya pelayan. Tak mungkin bisa punya gelang mahal seperti ini.
Ini bukan milikku.
Jadi, ini gelang siapa?
Baginda, ini milik Bakshi Banu.
Aku mendandaninya malam ini.
Karena puas dengan hasil kerjaku, malam ini Bakshi Banu...
...memberikan gelang ini kepadaku, Baginda.
Berikan gelang itu kepadaku.
Sampaikan pesan kepada Bakshi Banu, katakan aku mau menemui dia.
Baik, Baginda.
Astaga!
Kenapa para prajurit itu membawa Bakshi Banu ke kamar Jalal?
Kakak.
Kau memanggilku?
Kau yang memberi sirop itu kepada Ratu Jodha, bukan?
Yang kusesali, pelakunya adalah orang...
...yang bahkan jika malaikat pun yang bilang, aku takkan percaya.
- Kakak, maafkan aku. - Tidak.
Jangan jelaskan.
Jika aku punya hati, hari ini pasti sudah hancur.
Adikku, yang tak pernah kulihat menangis,...
...dia ingin melukaiku.
Kau tahu bahwa aku tak punya hubungan fisik dengan Ratu Jodha.
Jika begitu, kabar kehamilannya pasti akan sangat menyakitiku.
Kau sama sekali tak memikirkan itu?
Kau pasti ingin aku membunuhnya...
...atau mengusirnya dari hidupku atau dari Agra. Begitu?
Kenapa ada begitu banyak kebencian, Bakshi?
Sampai kau tega menyakiti kakakmu.
Kau tahu?
Karena kau, aku menghadapi amarah Ratu Jodha.
Dia pikir tanpa izinnya, aku telah menyentuhnya...
...serta menyetubuhinya secara paksa.
Dia juga harus menghadapi kecurigaanku...
...karena jika kami tak bersetubuh, bagaimana bisa dia hamil?
Katakan kepadaku. Bagaimana aku bisa beri tahu dia...
...bahwa dia takkan menjadi ibu?
Bagaimana bisa kubilang adikku sendiri memberinya tonik...
...yang bisa merusak citranya di hadapan semua rakyat?
Bagaimana aku akan beri tahu dia?
Bahwa adikku sendiri ingin merusak citranya.
Kau tahu, Bakshi, sampai hari ini...
...aku bahkan tak percaya pada bayanganku.
Tapi hari ini, untuk pertama kalinya aku memercayai Ratu Jodha.
Kini katakan.
Katakan. Kenapa kau lakukan itu?
Karena dia putri Hindu?
Atau ada alasan lain?
Katakan. Apa alasannya kau tega menuduh wanita suci tak bermoral?
Kau tahu bahwa aku bermimpi menjadi seorang ayah, Bakshi.
Kau bahkan tak berpikir...
...soal bagaimana perasaanku saat impian ini hancur.
Aku bersyukur diberikan kekuatan oleh Tuhan agar bisa tegar.
Jika tidak, karena marah, aku bisa saja membunuh Ratu Jodha.
Sedangkan kau, Bakshi, kau bertindak sangat jauh...
...untuk menyembunyikan kejahatanmu sampai membunuh dokter malang.
Tidak, Kakak.
Aku memang memberi tonik itu kepada Ipar Jodha.
Tapi aku tak membunuh dokter itu.
Aku baru tahu darimu bahwa dia telah mati.
Kakak, aku bersumpah kepada Tuhan, bukan aku dalang dari ini semua.
Aku bersumpah bahwa saat ini pun, aku menghormati dan peduli pada Jodha.
Semua yang telah terjadi,...
...aku dipaksa untuk melakukan itu.
Entah kenapa dia ingin memicu jarak antara kau dan Ipar Jodha.
Tapi aku melakukan ini semua atas permintaan dia, Kakak.
Siapa yang membuatmu melakukan ini, Bakshi?
Suamiku.
Kepala Pengawal Sharifuddin.
Sharifuddin. Tapi kenapa?
Aku tak tahu.
Suatu hari dia memanggilku.
- Ambil ini. - Apa ini?
Ini tonik spesial. Kau harus berikan setiap hari kepada Ratu Jodha.
Kenapa?
Agar dia terlihat hamil karena dampak dari tonik ini.
Lalu Jalal akan mencurigai Jodha.
Maka Jalal akan mengusirnya dari istana.
Astaga!
Tapi kenapa kau mau lakukan itu?
Diam!
Aku adalah suamimu.
Jika kau peduli soal pernikahan Jalal dan Jodha,...
...pernikahan kita yang akan hancur.
Lakukan perintahku. Jika tidak, aku akan menceraikanmu.
Kau paham?
Aku tak paham apa isi pikirannya.
Tapi aku tahu jika aku tak melakukannya,...
...maka aku akan kehilangan suamiku lagi.
Entah kenapa dia ingin memisahkan Ipar Jodha darimu.
Aku yang memasukkan tonik itu ke dalam minuman Jodha.
Minuman itu diberikan kepadanya oleh Resham Khan...
...saat perayaan ulang tahun Jodha.
Minuman dingin spesial untukmu.
Tak usah. Aku sedang tak ingin minum.
Minumlah, Ratu Jodha. Aku akan merasa sangat senang.
Setelah itu, aku yang terus berikan kepadanya.
Lalu suatu hari, botol sirop itu jatuh dari tanganku dan pecah.
Aku takut karena tak ada persediaan lagi.
Kupikir dengan bantuan dokter,...
...aku bisa membuat siropnya lagi.
Aku mendatangi dokter untuk membeli herbanya.
Tapi mungkin dia mencurigaiku.
Dia menahan tanganku.
Aku mendorongnya dan kabur.
Saat itulah aku memutuskan tak mau melakukan ini lagi.
Aku langsung mendatangi Sharifuddin.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Bakshi Banu, kau tak harus bertempur dalam perang.
Berikan saja tonik itu kepada Ratu Jodha tiap hari.
Aku tak bisa berikan kepadanya. Botolnya tak sengaja pecah.
Aku berniat membuatkan tonik herbal itu lagi.
Tapi saat pergi ke dokter untuk beli bubuk dan herba,...
...sepertinya dia mencurigaiku.
Dia melihat wajahmu?
Tidak.
Tapi aku bersusah payah untuk kabur dari situ.
Aku tak bisa lakukan ini.
Kau juga harus mengakhiri ini.
Ipar Jodha tak hamil.
Sedangkan perayaan sedang berlangsung di istana.
Sudah pikirkan apa yang akan terjadi, jika Kakak tahu soal ini?
Aku sangat mencintaimu dan aku takkan bisa tahan...
...jika Kakak melakukan sesuatu terhadapmu.
Dengarkan aku. Demi Tuhan, kumohon hentikan ini.
Baik, aku akan tangani semua.
Kau pergi saja.
Karim.
Ya, Pak.
Pergilah ke klinik sekarang juga dan bunuh dokter itu.
Ingatlah, jika kau gagal, hukumanmu adalah mati.
Andai aku tahu dia memberi perintah untuk membunuh dokter itu.
Ini bukan konspirasi, Bakshi, tapi sebuah pemberontakan.
Satu-satunya hukuman pemberontakan adalah kematian.